Ba trăm năm sau cuộc Suy Sụp...
Vẫn còn sống.
Cháu đang mơ gì thế, thiên thần nhỏ?
Chà...
Thử lại đi.
Giờ tôi làm được đến thế thôi.
Tôi rất biết ơn, Tiến sĩ. Tuần sau tôi sẽ làm thêm giờ.
Ừ, khi nào trả được thì trả.
Đây, tôi có cái này cho ông.
Vợ tôi làm ra ở Nông Trại 22.
Cảm ơn anh.
Hẹn gặp lần sau.
Cứ nhận trái cây thay tiền là đến lượt ta đi nhặt trái cây đó.
Chào cháu, sâu ngủ.
Xin chào.
Cháu cảm thấy sao?
Tốt ạ.
Có đau ở đâu không?
Không ạ.
- Bị tê? - Không ạ.
Vận động gặp vấn đề?
Cháu thấy hơi đói.
Ăn cái này đi.
Giúp tăng lượng đường của cháu.
Cơ quan cảm thụ vị giác hoạt động tốt.
Cảm ơn cô.
Cháu sẽ thích nó hơn nhiều sau khi đã lột vỏ.
Cháu không có ý thô lỗ...
nhưng cháu có biết hai người không?
Thật ra...
chúng ta chưa hề gặp nhau.
Bác là Tiến sĩ Dyson Ido. Đây là Y tá Gerhad.
Và bác biết cháu là ai không?
Chúng ta đã mong cháu sẽ giải đáp...
phần đó.
Vì cháu là người máy sinh học thay thế hoàn toàn...
và hầu hết cơ thể máy của cháu đã bị phá hủy...
chúng ta không tìm ra dữ liệu nào.
Nhưng bộ não người của cháu nguyên vẹn một cách thần kỳ.
Trên lý thuyết, cháu có thể nhớ ra gì đó.
Ồ. Chà...
Nó vẫn khá mơ hồ.
Không, thật ra là trống không luôn.
Cháu còn chẳng biết tên mình.
Hãy nhìn vào mặt tích cực.
Tuyến lệ hoạt động tốt.
Ngon quá.
Bác gọi cái này là gì?
Trời ơi! Gì thế kia?
Zalem.
Thành phố bay vĩ đại cuối cùng.
- Thứ gì giữ nó trên đó? Phép thuật ư? - Không.
Một thứ mạnh hơn. Khoa học kỹ thuật.
Và dưới này, là Thành Phố Sắt.
Với tất cả sự hấp dẫn của nó.
Tiến sĩ Dyson Ido. Là bác.
Cháu đang học các loại tên, bác có tên cho cháu không?
Alita.
Cái tên thật đẹp.
Cháu thích nó.
Cháu giữ nó được chứ?
Ít nhất là đến khi cháu nhớ ra tên thật của mình?
- Ừ. - Cảm ơn bác.
Được rồi.
- Cháu muốn xem không? - Có ạ.
Sao có nhiều ngôn ngữ thế?
- Sau cuộc chiến lớn mà bác đã kể... - Cuộc Suy Sụp.
Sau cuộc Suy Sụp, chỉ còn lại Zalem...
và người sống sót đến đây từ khắp nơi trên thế giới.
Mọi người dưới này làm việc cho Zalem.
Nhà Máy, các Nông Trại...
Từng có ai lên Zalem chưa?
Chúng ta nên lên đó.
Không ai ở dưới này được lên. Đó là một luật không thể phá vỡ.
Gì thế?
Và anh ta hạ gục đối thủ!
Gì thế bác?
Đó là Motorball.
Nó tuyệt quá.
Đó không phải thứ cháu cần phí thời gian để xem.
Alita.
Chờ bác một chút.
Xin chào.
Chào mày.
Mày muốn ăn chút chứ?
Đúng rồi.
Tao ôm mày được không?
Chào mày.
TRUY NÃ GIẾT NGƯỜI - 6 PHỤ NỮ CON NGƯỜI
TIỀN THƯỞNG CHO THỢ SĂN-CHIẾN BINH 20.000
Tránh qua bên.
Tránh đường.
Xuất sắc.
Sao đi không nhìn đường hả?
Anh phải thừa nhận...
chưa từng thấy ai thách thức một Vệ Binh.
Em nặng ghê.
Ý anh là...
Ồ.
Em là người máy sinh học.
Xin lỗi, anh thích bàn tay em.
Anh xem được không?
Chà.
Một tác phẩm rất đẹp.
Tiến sĩ Ido làm nó hả?
Bác ấy chế tạo cả người em.
Trừ phần lõi. Lõi là của em.
Ông ấy đã làm rất tuyệt.
Này, mấy thứ đó là gì?
Lũ Vệ Binh hả?
Em từ hành tinh nào đến thế?
Bác Ido tìm thấy em ở Bãi Phế Liệu.
- Bãi Phế Liệu à? - Phải.
Nhưng thế nghĩa là...
Chào Tiến sĩ.
Tôi có mấy bảng mạch điều khiển mà ông đang tìm.
Alita là người mới. Con bé vẫn đang học hỏi.
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ đưa đồ đến sau.
Tôi cần sửa một cơ cấu trợ động.
Có lẽ anh sẽ còn gặp em.
Ai thế ạ?
Hugo.
Cậu ấy là một công nhân chăm chỉ, nhưng...
Alita, đi nào, về nhà thôi.
- Hugo. - Về nhà thôi.
Bọn Cướp Xác đã rã người tôi ra đứng ở ngay đó.
Và tên Vệ Binh thờ ơ đó không thèm nhấc một ngón tay nào.
Sao lại có người muốn lấy tay chân của bác?
Khớp truyền động.
Bọn Cướp Xác lấy các bộ phận cơ thể bán cho chợ đen.
Để cung cấp cho các trận Motorball.
Ông còn may đấy.
Một cô gái đã bị giết đêm qua, ở ngay gần đó.
Ừ, nghe nói gã đó rã các cô gái ra...
và bán các bộ phận cơ thể họ.
Xin lỗi, Tiến sĩ.
Lúc này bác không muốn cháu ra ngoài khi trời tối. Hiểu chứ?
Vâng.
Và nếu cháu ra ngoài ban ngày, đừng đi đâu quá xa khu này.
Vâng.
Hứa chứ?
Cháu hứa.
Này, bé con.
Này, cô bị gì vậy?
Cô bé đó là ai?
Trợ lý mới của anh.
Em ngạc nhiên khi thấy cô bé trong cơ thể con gái chúng ta.
Anh phải phá hủy nó nhiều năm trước rồi chứ.
- Anh không thể. - Rõ là vậy.
Và anh đã nói với nó anh làm cơ thể đó cho ai chưa?
Con gái chúng ta đã chết, Chiren.
Em hãy quên chuyện đó đi.
Đâu phải em là người đang bám víu vào thứ gì đó.
Bên này!
Hugo.
Chào Alita.
Đây là Motorball à?
Chỉ là đấu tập thôi.
Em muốn tham gia không?
Nào, mọi đứa trẻ đều chơi Motorball.
Được, sao lại không chứ?
Em muốn chúng ta lại hợp tác.
Em có một kế hoạch mới rất lớn...
và thiết bị...
xứng với khả năng của anh.
Ta có thể cùng tạo ra những nhà vô địch mạnh nhất mà trò chơi này từng có.
Nó có thể là tấm vé để em về nhà.
Khi nào em mới nhận ra rằng không thể quay về nữa?
Việc đó không xảy ra đâu.
Vector có thể làm được.
Không thể tin là em lại tin tưởng Vector.
Anh ta có quan hệ với tầng lớp cao.
Anh sẽ không giúp em tạo ra lũ quái vật.
Em vẫn sẽ có cách quay lại Zalem.
Em sẽ bò lên đó bằng đôi tay trần nếu phải như thế.
Mọi người ơi, đây là Alita.
- Chào. - Cách học tốt nhất là vào chơi.
Chuyền bóng đi!
Đúng rồi.
Tập trung vào việc xoay, tìm chỗ trống.
Em nghĩ là em hiểu rồi!
Em bỏ cái điều khiển ra được rồi.
Chết tiệt.
- Nào, chặn cô ấy! - Chặn cô ấy!
Cản cô ấy lại!
Koyomi, chuyền bóng cho cô ấy.
Và cô ấy có bóng! Có bóng!
Cản cô ấy!
Xin lỗi công chúa nhé.
Hay đấy, Tanji, cảm ơn.
Cô ấy mới chơi lần đầu mà.
Xin lỗi em.
Có bóng rồi!
Của tớ!
Có tớ đây!
Ghi điểm đẹp.
Cô bạn gái quái dị của cậu có vấn đề rồi đấy.
Tớ xin lỗi nhé.
Cô ấy hạ nhục cậu nặng quá.
Được rồi, tối nay tớ sẽ gặp cậu.
Và cô ấy không phải bạn gái tớ.
Sao cũng được.
Em có tài năng trong trò này đấy.
Em phải về nhà đây. Bác Ido muốn em về nhà trước trời tối.
Em muốn quá giang không?
- Vậy là em không nhớ được gì? - Em đang cố.
Gia đình, bạn bè, món ăn ưa thích?
Không gì cả. Chà, mà có thể là quả cam.
Nhưng đó mới là từ hôm qua.
- Cam hả? - Ừ.
Không. Không chấp nhận được.
Đây, thử cái này đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Và đây nhé.
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Thử món này.
Tin anh đi.
Đó là socola.
- Tuyệt quá. - Ngon phải không?
Giờ em có đồ ăn ưa thích rồi.
- Cảm ơn. - Đây là đồ ăn ưa thích của tôi.
- Anh sẽ không gọi thế đâu. - Em thì có.
Này. Nhìn xem kìa.
Đó là một Thợ Săn-Chiến Binh.
Anh ta là thợ săn tiền thưởng. Tên là Zapan.
Đang quét tìm mục tiêu.
Anh không muốn là mục tiêu đó đâu.
Nhìn thanh kiếm kìa.
Súng bị cấm ở Thành Phố Sắt.
Sẽ bị phạt tội chết.
Bất cứ thứ gì thách thức Zalem.
Bác đã dặn cháu về nhà trước trời tối mà?
Có gì đâu ạ? Cháu chỉ về trễ một chút thôi mà.
Ừ. Đừng tin bất cứ ai.
Ở đây người ta vẫn làm chuyện tồi tệ với nhau.
Tay bác bị sao thế?
Đây, cháu ăn đi.
Bác ổn chứ?
Cháu vẫn cần thực phẩm phù hợp cho não.
Bác có socola không?
Thế giới này khắc nghiệt.
Ở dưới này kẻ mạnh ăn kẻ yếu.
Em phải tập trung vào ước mơ của mình.
Ước mơ của anh là gì?
Anh sẽ cho em thấy.
Đây là chốn bí mật của anh.
Tầm nhìn tốt nhất thành phố.
Trời.
Tuyệt thật.
Không. Nhìn đi.
Quang cảnh bên kia.
Ồ.
Phải rồi.
Em tự hỏi trên đó như thế nào.
Tốt hơn bãi rác dưới này.
Nghe kìa.
Đó là đồ từ Nhà Máy đi lên Zalem.
Nhưng các ống đó chỉ dành cho hàng hóa, người không đi được.
Nếu anh mạnh như em, anh sẽ leo cái ống đó lên Zalem ngay.
Họ đâu cho ai lên đó.
Ừ, đó là điều họ muốn em tin.
Em phải quen biết đúng người.
- Anh tình cờ có mối quen. - Ồ.
Em phải sẵn lòng làm bất cứ gì cần thiết.
Bất cứ gì cần thiết.
Điều buồn cười là, em đã thấy nó.
Em chỉ không nhớ ra thôi.
Ý anh là sao?
Tiến sĩ tìm thấy em ở Bãi Phế Liệu.
Mọi thứ ở đó đều bị vứt từ Zalem xuống.
Nên em hẳn phải từ trên đó.
Em cho là vậy.
Giá như em có thể cho anh biết đôi mắt đó đã thấy gì.
Ước gì em có thể.
Em cứ cố nhớ...
nhưng vẫn chỉ là trống rỗng.
Em bắt đầu cảm thấy như em không quan trọng lắm.
Chỉ là một cô gái tầm thường bị vứt đi cùng với rác rưởi.
Không! Dừng lại!
Alita!
Đừng làm thế!
Ôi không.
Đó là bẫy.
Tìm ta à, Tiến sĩ?
Hay ta nên nói là Thợ Săn-Chiến Binh?
"Thợ Săn-Chiến Binh"?
Ôi không.
Có vẻ lão tóm được chúng ta rồi.
Đừng cử động.
Cảm ơn đã đem một con bé đến.
Sẽ tiết kiệm thời gian cho bọn ta.
Cú đánh đẹp đấy, so với một Bị Thịt.
Không!
Lão đến cứu ta à?
Thật đáng yêu làm sao.
Lão có đôi mắt đẹp đấy.
Hắn là của tôi. Cô có thể lấy con bé.
Miễn là tôi có mắt của lão.
Alita, chạy đi!
Chúa ơi.
Xé xác con bọ chét đó!
Cưng thật xinh đẹp.
Ta muốn xé xác cưng ra và xem bên trong cưng có xấu xí không.
Như những kẻ khác.
Nhìn nó chết đi.
Lại đây, bọ chét con...
để ta ngắt đầu ngươi ra.
99!
Bên trái cô!
Ngươi sẽ phải trả giá đồ bọ chét con kia.
Grewishka không quên đâu.
Ta sẽ đến tìm ngươi.
Cả hai ngươi.
Grewishka không quên đâu!
Khi đánh nhau, cháu đã nhớ ra gì đó.
Cháu đã ở trong một trận đại chiến.
Cháu làm bác ngạc nhiên đấy.
Bác cũng làm cháu ngạc nhiên.
Trước cuộc Suy Sụp...
có cảnh sát để ngăn chặn tội phạm.
Giờ Nhà Máy trả tiền để chúng ta làm công việc dơ bẩn.
Thợ Săn-Chiến Binh 17739.
Bác là Thợ Săn-Chiến Binh.
Cháu ở đây nhé.
Đừng giết ai đấy.
Tiền thưởng cho người máy sinh học Nyssiana là 20.000 điểm tín tệ.
Lẽ ra bác nên cho cháu biết bác là ai.
Và bác làm việc đó vì tiền à?
Bác cần tiền.
Không thì phòng khám đã phải đóng cửa lâu rồi.
Bác làm việc này vì những lý do khác không muốn nói đến.
Bác phải nói ra.
Có gì đó khi đánh nhau đã kích hoạt trí nhớ của cháu.
Cháu đã ở trên một mặt trăng.
Bác biết về cháu nhiều hơn bác nói.
Cơ thể này của ai?
Cháu là ai?
Đây là con gái bác à?
Bác chế tạo cơ thể này cho em ấy?
Tên con bé là Alita.
Nó thật sự mong được thức dậy với đôi chân có thể chạy.
Bác đã làm cho em ấy một đôi chân nhanh nhẹn.
Nó chưa bao giờ được sử dụng.
Nó đã bị giết.
Đã xảy ra chuyện gì?
Đêm nọ có một bệnh nhân của bác đến phòng khám, tìm thuốc.
Bác từng là kỹ thuật trưởng cho các trận Motorball...
và bác đã làm cho hắn một cơ thể máy có sức mạnh dị thường.
Hắn là con quỷ của bác, quay lại tìm bác.
Này! Anh làm gì ở đó?
Alita không thể tránh đủ nhanh.
Mẹ con bé, Chiren, không chịu đựng nổi cái chết của Alita.
Có lẽ cô ấy không chịu đựng nổi bác.
Thế là bác đi săn.
Bác cần phải giết hắn.
Có lẽ bác mong rằng hắn sẽ giết bác.
Việc đó chẳng đem lại bình yên.
Còn những con quỷ khác như hắn ngoài kia...
và bác cảm thấy, theo cách nào đó, bác chịu trách nhiệm về tất cả bọn chúng.
Nên bác đã đăng ký làm Thợ Săn-Chiến Binh.
Chẳng có gì cao quý đâu.
Bác có từng tìm thấy bình yên chưa?
Bác tìm thấy cháu.
Cháu không phải con gái bác.
Cháu không biết mình là gì.
Bác biết.
Hãy xem lõi điều khiển gốc của cháu.
Đây là bộ não của cháu.
Não của một thiếu nữ khỏe mạnh bình thường.
Nếu đúng là có thứ như thế.
Nhưng đây là tim cháu.
Phần này trong lõi gốc của cháu...
được cấp năng lượng bởi một Lò Phản Ứng Siêu Nhỏ Phản Vật Chất.
Vậy là cháu có một quả tim mạnh mẽ?
Cháu có quả tim đủ mạnh để cấp năng lượng cho Thành Phố Sắt nhiều năm.
Đây là công nghệ đã thất truyền.
Không ai làm được thứ này kể từ...
trước cuộc Suy Sụp.
Vâng.
Vậy là cháu 300 tuổi rồi à?
Cưng ạ, đúng thế.
Tôi không muốn cầu thủ của tôi thua, trừ khi tôi bảo họ thua.
Không thể để nó thành may rủi.
Cô đã hứa cho tôi những nhà vô địch.
Và anh đã hứa cho tôi những thứ tốt nhất.
Hãy tìm cho tôi cơ cấu trợ động quân sự mà tôi đã yêu cầu.
Cô không có thái độ cầu thắng.
Hãy sẵn sàng cho trận ngày mai.
Giúp tôi.
Grewishka?
Sao tôi phải phí tài năng vào anh chứ?
Xem nó đã làm gì tôi đi.
Con bé người máy của Ido.
Anh nói gì?
Cô gái trong ký ức của cháu gọi cháu là 99.
Điều cháu thấy là hồi ức của cuộc sống trước đây.
Cháu là ai?
Khi đến lúc, cháu sẽ nhớ ra.
Tôi muốn xé nó ra làm đôi.
Grewishka.
Kẻ vĩ đại đã suy tàn đến thế này.
Ta lột hắn ra lấy phụ tùng chứ?
Anh hãy nhìn cái này.
Nó là Chip Hiện Diện Từ Xa. Anh ta đã bị theo dõi.
Có người ở Zalem đang lợi dụng anh ta.
Có người theo dõi thông qua tai mắt ở khắp thành phố.
Chuyện đó giờ là bình thường.
Tôi sẽ gỡ bỏ nó...
khi làm lại thân cho anh ta.
Sao cô phí thời gian cho đống sắt vụn nát bét này?
Đó là chuyện cá nhân.
Anh thích công việc của anh không, Vector?
Nếu anh thích vị trí của anh và nhiều tiện nghi đi cùng nó...
ta khẩn thiết đề nghị anh nghe lời Tiến sĩ Chiren.
Nova.
Tôi xin lỗi.
Ai làm thế này với Grewishka?
Một cô bé người máy sinh học.
Dù các điểm va chạm cho thấy một sức mạnh phi phàm...
tôi không hiểu sao cô ta có thể tạo ra sức mạnh như vậy với cơ thể nhỏ bé.
Không phải sức mạnh cơ thể làm việc đó.
Mà là trí não.
Con bé biết kỹ thuật chiến đấu của Panzer Kunst.
Sửa lại Grewishka đi.
Nói hắn đem con bé về cho ta.
Đã chết.
Ông ta đi rồi.
Chưa đâu.
Điều khiển qua người khác.
Cô là người thông minh, Tiến sĩ.
Và quyết tâm đạt đến mục tiêu của mình bằng mọi giá.
Nên ta sẽ đề nghị cô thế này.
Nếu và lúc nào cô làm ta hài lòng...
ta sẽ ban cho cô số mệnh mà cô tìm kiếm.
Zalem.
Ông sẽ đưa tôi đến Zalem?
Giờ ta đang ở đó.
Xem như tôi đã cam kết.
ĐÃ NHẬN TIỀN
Không có treo thưởng cho Grewishka.
Nhưng bác đã báo cho Nhà Máy mà.
Hắn đã giết những phụ nữ đó...
Có người đang bảo vệ hắn.
Ai có quyền lực để làm thế?
Ai đó cao hơn chúng ta nhiều.
Giờ ta nên tránh ra ngoài đường.
Cháu muốn làm Thợ Săn-Chiến Binh như bác.
Alita, không thể được đâu.
Ta có thể thành một đội.
Alita, đây là công việc nguy hiểm, dơ bẩn.
- Cháu biết. - Không, cháu không biết.
Sao đó lại là lựa chọn của bác vậy?
Không được hỏi gì hết.
Có thể cháu cần một tình huống sinh tử để nhớ ra mình là ai.
Dù chỉ là trong giây lát.
Alita, có những thứ quên đi vẫn tốt hơn.
Bác không muốn máu cũng dính trên đôi tay này.
Vậy cháu sẽ tự tìm hiểu.
Alita.
Em mệt mỏi quá.
Bác ấy chỉ muốn em là cô bé hoàn hảo của mình.
Vậy em sẽ sống theo luật của ông ấy hay của em?
Một trận đấu tuyệt vời!
Hai người này đã nhằm vào nhau suốt cả trận.
Chào mừng đến đấu trường Motorball.
Jashugan có bóng.
Claymore tấn công!
Jashugan hạ đối thủ!
Masakus cho Jashugan bay cao!
Kutty đang giữ bóng, một điểm.
Zariki truy đuổi gắt gao.
Lộn nhào, Zariki!
Và anh ta ném Kutty như ném búp bê vải vậy!
Đi nào. Anh cho em xem cái này.
Anh biết hết các đội kỹ thuật và kỹ thuật trưởng. Anh sẽ giới thiệu với em.
Ai là cầu thủ giỏi nhất?
Hiện giờ, anh cho là Jashugan có cơ hội tốt nhất giành Tổng Quán Quân.
Góc lệch vẫn sai ở bánh bên trái. Tôi bị văng bánh sau ở lượt sáu.
Tổng Quán Quân là gì?
Là thứ tốt nhất một cầu thủ Motorball có thể thắng.
Cứ vài năm, họ chọn một cầu thủ bất bại...
và anh ta được lên Zalem.
Này, Hugo.
Chậm thì sẽ mượt, mượt thì sẽ nhanh.
Làm một lần, làm cho chuẩn.
Juggernaut cần vào ô kỹ thuật, ngay.
Các người thích thua à?
Vậy thì đưa anh ta vào đây.
Claymore đã được sửa rồi. Sao hắn không dẫn đầu?
Alita ở đây.
Đó là Vector.
Cơ bản thì ông ta điều hành Motorball.
Bọn anh làm ăn nhiều với đội của ông ta.
Bán phụ tùng cho ông ta và kỹ thuật trưởng mới.
Chiren.
Nhanh lên. Đưa tôi ra ngoài đó lại.
Sao? Đâu chỉ mỗi anh có quen biết.
Kutty đang tiến sát Juggernaut.
Kinuba đưa Kutty vào tầm ngắm.
Kinuba xuyên qua đối thủ dễ như bỡn với những lưỡi Dao Nghiền.
Vũ khí đó có hợp pháp không?
Kinuba quá mạnh với vũ khí mới đó.
Hắn đang làm loạn tỷ lệ cược.
Anh biết không...
tôi có thể dùng Dao Nghiền của hắn...
cho dự án kia của chúng ta.
Gió Đỏ đang mở đường xuyên qua sân.
Em nghĩ sao?
Em thích nó.
Này, Hugo. Ta phải đi thôi.
Có vụ mới.
- Anh đi đâu? - Anh phải làm một việc.
Em tự về ổn chứ?
Được mà.
Mai em ra ngoài được không?
Anh muốn cho em xem một chỗ anh và Tanji biết.
Nó nằm phía ngoài, ở Đất Hoang.
Có thể giúp được trí nhớ của em.
Em rất cảm kích.
Cảm ơn anh.
Về mọi thứ.
Chà!
Anh ta đang chống trả!
Chết tiệt!
- Cái quái gì vậy? - Chết tiệt.
Nhanh lên!
Mày chết chắc rồi!
Oắt con!
Tao sẽ đập nát sọ mày!
Bọn mày không thể làm vậy với tao!
- Sẵn sàng. - Đưa tớ.
Cẩn thận.
Bọn cướp đường phố! Tao sẽ bắt bọn mày trả giá.
Làm tốt lắm.
Có lời khen cho đội của cậu.
Cảm ơn ông.
Tôi sẽ chuyển lời cho họ.
Này, phần của tớ đâu?
Khi nào cậu kể với em thân máy kia là cậu cướp xác người máy?
Tớ không kể.
Và cậu cũng vậy.
Cậu sợ cô em sẽ đá cậu à?
Đem Dao Nghiền qua cho Chiren ngay.
Dùng cổng dịch vụ.
Đi đi.
Vector, thằng khốn.
Lẽ ra tao phải biết chứ.
Điều mày nên biết, anh bạn ạ...
là không có ai...
quan trọng hơn trò chơi.
Có gì ở bên ngoài thành phố?
Không nhiều.
Cuộc chiến đã phá hủy các thiết bị và hầu hết mọi thứ.
Chúng ta chỉ biết các thành phố bay rơi xuống trong một đêm...
khi kẻ thù tiến hành đợt tấn công cuối bằng mọi tàu chúng có.
Kẻ thù là ai?
Phe URM.
Cộng Hòa Sao Hỏa Thống Nhất. U-R-M.
URM.
Trong đêm cuối của cuộc chiến...
mặt đất rung chuyển và bầu trời bốc cháy.
Nhưng đến sáng, Zalem vẫn đứng vững.
Nó ở ngay phía trước.
Con tàu này trong trận chiến Zalem.
Anh nghĩ thấy các thứ từ thời chiến sẽ giúp tác động...
Nhiều năm nay lũ trộm cướp đã vặt một số thứ để lấy kim loại...
nhưng tất cả là công nghệ của URM, nên đa số còn nguyên.
- Đây là tàu của URM? - Ừ.
Rất khó bán thứ này vì không ai biết nó là gì...
Ta phải đến khoang chỉ huy.
Nó nằm phía trước.
Sao cô ấy biết?
Này, ta không thể đến đó. Nó nằm dưới nước.
Cậu nghĩ cô ấy nín thở được bao lâu?
Tớ không biết.
Thế này không hay rồi.
Cháu quên đi.
Bác sẽ không làm.
Nhưng bác phải làm.
Thứ này sẽ giúp ta đấu với Grewishka và bất cứ ai hắn sai đến.
Cơ thể này...
nó có sức mạnh cháu cần.
Cháu cảm thấy một liên kết không giải thích được với nó.
Đây có thể chính là cháu.
Cháu đã được trao cơ hội bắt đầu lại, không bị ràng buộc.
Bao nhiêu người có điều đó chứ?
Sao một tàu chiến của kẻ thù...
lại phản ứng với cháu?
Vì cháu biết con tàu đó.
Cháu đã ở trên những con tàu như thế, đúng chứ?
Phải không?
Dù cháu từng là gì, bây giờ cháu không phải nữa.
Không!
Cháu là chiến binh, phải không?
Và bác biết thế.
Bác luôn biết.
Thứ này gọi là Berserker.
Nó là một hệ thống vũ khí hình người do URM Technarchy tạo ra.
Lõi của cháu...
được thiết kế để giao tiếp với loại cơ thể này.
Mã nhận dạng của cháu đã kích hoạt nó.
Kỹ thuật chiến đấu bản năng mà cháu dùng...
là Panzer Kunst, một thuật chiến đấu đã thất truyền dành cho cơ thể máy.
Nó từng được các Berserker sử dụng.
Đó là lý do cháu bị cuốn vào chiến đấu mà không do dự.
Đó là một phần huấn luyện của cháu.
Cháu không chỉ là chiến binh, Alita.
Cháu là một URM Berserker, vũ khí người máy sinh học hiện đại nhất từng có.
Đó chính là lý do bác sẽ không hợp nhất cháu với cơ thể này.
Được thôi.
Được.
Khai báo mục đích.
Tôi đến đăng ký làm Thợ Săn-Chiến Binh.
Thế nào rồi?
Em là Thợ Săn-Chiến Binh, được đấy.
Tiến sĩ sẽ giận lắm.
Em sống theo luật của ai nào?
Em chắc về chuyện này chứ?
Chỗ này của thợ săn tiền thưởng, không ai...
Anh nghĩ cái này là gì?
Với lại, bác Ido nói em bị cuốn hút vào chiến đấu.
Tao nhớ mày rồi.
Khỏe không, anh bạn nhỏ?
Khỏe hả?
Canh chừng phía sau em nhé.
Ôi trời.
Này, Zapan! Không đập bàn ghế.
Điều gì đưa cưng đến đây thế?
Đến xem tận mặt các Thợ Săn à?
Không hẳn.
Cục cưng đây là thợ săn tiền thưởng.
Sao?
Cưng đến đây, cưng điền vào đơn đăng ký...
cưng có thẻ hành nghề...
và giờ cưng giống bọn anh hả?
Để anh giới thiệu cưng với một trong các đồng nghiệp chuyên nghiệp.
Đây là Sư phụ Clive Lee của Bạch Chưởng Bang.
Ông ấy đã xử hơn 200 mạng.
207.
Đây là Đầu Vít, một trong các thợ săn tiền thưởng nguy hiểm nhất.
Và còn có McTeague...
Người Luyện Chó, với bầy Chó Địa Ngục.
Vấn đề lớn nhất của ông ấy là những gì còn lại của mục tiêu...
đủ để có thể thu tiền thưởng.
Và rồi, đến anh.
Zapan.
Người giữ Đao Damascus huyền thoại.
Lưỡi đao chỉ dày một phân tử. Nó chém giáp như chém bùn.
Được rèn trước cuộc Suy Sụp bởi kỹ thuật luyện kim đã thất truyền của URM.
Và anh đã giết ai để có nó?
Thợ Săn-Chiến Binh là một kẻ săn mồi cô độc.
Cưng sẽ cạnh tranh với bọn anh để giết được người.
Cưng có thể thấy cưng sẽ đấu với gì.
Cảm ơn.
Tôi đến để nhờ trợ giúp...
chống lại kẻ địch chung của chúng ta, Grewishka.
Hắn được chính quyền bảo vệ, và tiếp tục hoành hành không sợ ai.
Giờ hắn nhắm đến Ido và tôi.
Nên tôi kêu gọi mọi người...
các anh em Thợ Săn-Chiến Binh.
Hãy lập nhóm và đánh bại hắn một lần và mãi mãi.
Có ai tham gia không?
Không à?
Ngạc nhiên lớn.
Thường thì anh không nhận lính mới vào dưới trướng...
để chia sẻ kiến thức.
Anh sẵn sàng cho cưng một ngoại lệ...
nếu cưng đá thằng Bị Thịt đây và để anh mời cưng một ly.
Này, coi chừng đó.
Tôi có thể học được gì từ một gã trai đẹp lắm mồm...
tiêu hết tiền để đập vào mặt?
Có lẽ anh sẽ bứt tay chân cưng ra, lăn đầu cưng trên đường.
Có lẽ vậy sẽ dạy cho cưng một chút về thái độ.
Tóc anh sẽ bị rối đó.
Anh sẽ chịu vậy sao, Zapan?
Anh ta sợ cô bé xinh đẹp.
Anh không xứng với một vũ khí như thế.
Tôi nghe nói các người là anh hùng của Thành Phố Sắt.
Tôi không thấy ấn tượng.
Em làm cái quái gì thế?
Em cần anh đứng lùi ra sau.
Tôi sẽ nhận thách đấu từ bất cứ ai trong phòng này.
Và nếu tôi thắng...
các người sẽ chiến đấu cạnh tôi.
Con khốn đó làm gãy mũi tôi.
Đúng thế.
Anh hùng à?
Tôi chỉ thấy một đống phế liệu, rác máy đủ loại...
và một mớ cầu thủ Motorball say xỉn quá chậm không thi đấu được.
Cảm ơn, Hugo.
Ôi không.
Dừng lại!
Thôi đi!
Không thì khỏi sửa miễn phí nữa nha!
Tôi đi cùng cô ấy.
Xin lỗi về chuyện này.
Cháu và bác sẽ phải nói chuyện một chút.
Không, chúng ta đã nói rồi.
Bác không cho cháu lựa chọn khác.
Đừng làm gì cả.
Đó là Grewishka.
Hắn ta bị sao vậy?
Để trả lời câu hỏi của các ngươi...
ta đã có một nâng cấp nhỏ.
Ta chỉ đến đây vì con bé đó.
Nó là của anh.
Còn các người thì sao?
Đâu có treo thưởng cho gã này, Tiến sĩ.
Không phải việc của bọn tôi.
Không sao, bác Ido.
Kẻ duy nhất có can đảm.
Thật ngây thơ.
Thành Phố Sắt không có chỗ cho kẻ ngây thơ, bọ chét con ạ.
Ta không làm ngơ trước sự hiện diện của cái ác.
Đến thế giới của ta đi.
Đi nào, bọ chét con.
Alita!
Không!
Chào mừng đến thế giới ngầm. Thế giới của ta.
Từ đây lên, có những thế giới nằm trên các thế giới khác...
lên cao còn hơn cả ngươi tưởng tượng.
Và rác rưởi của thế giới trên chảy xuống thế giới dưới...
đến khi tất cả kết thúc ở đây.
Đây là nơi ta từng sống.
Và là nơi ngươi sẽ chết.
Nhảy đi, bọ chét con.
Ta đã bị bỏ quên cho chết rục ở đây.
Nhưng ta đã được cứu...
được tái tạo...
bởi chính bàn tay nhào nặn nên số mệnh ngươi hiện nay.
Là ai?
Chủ của ta, Nova.
Ngươi biết gì về ta?
Cô có linh hồn của một kẻ muốn sinh tồn.
Cô sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Biết được điều gì ẩn giấu.
Luôn hỏi rằng...
thứ cô không nhìn thấy là gì?
Nova?
Hắn là con rồng phải bị chém đầu.
Làm lại đi.
Nhìn ngươi kìa.
Ngươi đi đâu thế?
Sao vậy?
Đồ chơi nhỏ của ta không muốn chơi nữa à?
Ta sẽ biến ngươi thành dây chuyền sống để trang trí trên ngực ta.
Rồi ta có thể nghe giọng ngươi từng khắc trong ngày...
van xin tha thứ!
Tha thứ cái con khỉ.
Không!
Dừng lại!
Hắn không yêu chó. Tôi ghét điều đó.
Nào nào.
Bác xin lỗi.
Bác rất xin lỗi cháu.
Anh nghĩ có thể thay thế mẹ con em dễ vậy sao?
Khi cứ cứu con bé bao nhiêu lần tùy ý anh như thế.
Sẽ không ai dám hại cháu nữa đâu.
Đó là công nghệ thích ứng của cơ thể Berserker.
Cơ thể đang điều chỉnh lại theo hình ảnh tiềm thức trong đầu con bé.
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Nó đang có các điều chỉnh vi mô xuyên suốt từng hệ thống.
Có vẻ cô bé lớn hơn một chút so với ông nghĩ.
Chà, nhìn cháu kìa.
Cháu nói đúng.
Linh hồn chiến binh cần một cơ thể chiến binh.
Nó hút không khí, tạo ra lửa plasma...
nhưng điều khiển thế nào thì bác không biết.
Không có hướng dẫn đi kèm, nhỉ?
Nó là một loại vũ khí.
Giờ cháu đã biết mình là ai.
Nhưng đó chỉ là một thân thể.
Nó không tốt cũng không xấu.
Tốt xấu là tùy ở cháu.
Xem này.
Rất mới, nhỉ?
Alita!
Chà.
Em...
- Hoàn chỉnh trở lại? - Rất hoàn chỉnh.
Trông em...
thật khác.
Công nghệ nano đấy.
Nó là những thứ mà cả bác Ido cũng chưa hiểu được.
- Vậy là em mạnh hơn trước đây? - Phải.
Và nhanh hơn nữa.
Có cảm giác...
em hoàn thiện hơn.
Một số chàng trai có thể bị cô gái như em dọa sợ đấy.
Thật à? Tại sao thế?
Vì em có thể xé tay anh ra và đánh anh bằng đầu cánh tay dính máu.
Vậy thì đừng chọc giận em nhé.
Sao cậu không thích cô ấy?
Tớ chưa bao giờ hiểu được vụ mặt người thân máy này.
Với lại, cậu ta thuộc URM.
Tức là ngày xưa cậu ta từng là kẻ thù.
Ừ, 300 năm trước.
Cho qua đi.
Xúc giác của em cũng nhạy hơn nhiều.
Mật độ phản hồi lực cao hơn nhiều và...
các cảm biến kết cấu.
Anh muốn thử không?
Em cảm nhận được chứ?
Có.
Nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại.
Thế này thì sao?
Có.
Giờ anh đang ở đâu?
Anh ở...
bên em.
Anh có buồn lòng không...
khi em không phải con người hoàn chỉnh?
Em là người đậm tính người nhất mà anh từng gặp.
Anh ta không cho tôi sửa mắt. Anh ta nói muốn đau đớn.
Đủ rồi.
Nova.
Ngươi đã phụ lòng tin của ta.
Đứng lên đi.
Ngươi sẽ không bao giờ thắng...
cho đến khi hiểu được cô ta là gì.
Cô ta là kẻ cuối cùng trong loại của mình.
Vũ khí mạnh nhất của URM Technarchy.
Ta cần ngươi tiêu diệt Alita này.
Ta cần ngươi đem tim của cô ta về.
Tôi chỉ sống vì cái chết của nó.
Tôi ghét khi ông ta làm thế.
Ông ta không phải người tha thứ cho thất bại.
Tôi không tin tưởng giao tương lai mình cho một miếng sắt.
Anh có ý gì?
Uống vì ước mơ.
Ta thích động lực của cậu, Hugo.
Cậu có một tương lai vững chắc với đội của ta.
Tương lai của tôi nằm ở Zalem.
Tôi nhớ lời hứa của ông mỗi ngày.
Sẽ đưa tôi lên đó.
Khi tôi đưa ông một triệu tín tệ.
Về cá nhân ta...
ta thà thống trị địa ngục còn hơn phục vụ trên thiên đường.
Chúng ta sẽ ở cuối chuỗi thức ăn trên đó, nhưng ở dưới này...
chúng ta có thể sống như vua chúa.
Nói ta nghe về người bạn này của cậu.
Alita?
Đó là tên cô ta à?
Alita.
Chào em.
Chào anh.
Anh bị sao thế?
Anh mệt vì gặp Vector.
Có liên quan đến cồn.
Rõ là vậy.
Vậy là Vector?
Đó là mối quan hệ để đưa anh lên Zalem?
Phải.
Em đã mong có thể anh muốn ở lại.
Này, đâu phải anh đi ngay.
Anh còn phải gom đủ tiền trước đã.
Không sao.
Đó là ước mơ của anh.
Em biết đó là điều anh luôn mong muốn.
Em biết không...
anh vốn luôn chắc chắn.
Giờ khi có em đến...
không còn gì rõ ràng nữa.
Anh cần thêm bao nhiêu để có thể đi?
90 ngàn.
90 ngàn à?
Em có thể kiếm được bằng tiền thưởng.
Em chỉ cần xem những ai được treo giá cao nhất...
rồi em sẽ xử chúng.
Không, anh không thể yêu cầu em làm thế vì anh.
Em sẽ làm bất cứ gì phải làm cho anh.
Em sẽ trao anh mọi thứ em có.
Em làm gì thế?
Em trao anh con tim em.
Anh lấy nó đi.
Nó được cấp nguồn bởi Lò Phản Ứng Siêu Nhỏ của URM, có thể đáng giá vài triệu.
Với mối quen biết, anh có thể tìm được người mua...
anh có thể kiếm đủ tiền để cả hai ta đi Zalem...
rồi ta chỉ cần tìm một xác máy thay thế rẻ...
Không.
Thôi nào, anh mua bán phụ tùng suốt mà.
Em đừng chỉ làm vì người khác như thế.
Bất kể em nghĩ họ tốt thế nào, hay họ xứng đáng ra sao.
Với em, đó là tất cả hoặc không gì cả.
Đây là con người em.
Anh biết.
Được rồi.
Gắn nó lại đi.
Lúc nãy căng thẳng quá nhỉ?
Ừ, rất căng thẳng.
Xin lỗi anh.
Có lẽ có cách khác.
Vector muốn em thử đấu ở Giải Hạng Nhì.
Sao?
Em thành ngôi sao lớn của Motorball, kiếm được đống tiền...
ta có thể đi Zalem cùng nhau.
Anh đang nói gì thế?
Em không thể thành cầu thủ Motorball chuyên nghiệp.
Ali...
em có thể thành nhà vô địch.
Em thắng trận sát hạch này...
các tuyển trạch viên sẽ tranh nhau để có em.
Ta sẽ được về nhà miễn phí.
Chỉ khi anh là huấn luyện viên của em.
- Chà, nếu cần phải thế. - Cần phải thế đấy.
Anh sẽ giết nó à?
Không.
Tệ hơn nhiều.
Bác Ido, con người yêu người máy được không?
Sao thế?
Người máy này đang yêu một con người à?
Con người có thể yêu người máy...
nhưng cháu phải chú tâm vào trận đấu, Alita.
Ngoài đó có thể rất dữ dội.
Dù là thi đấu sát hạch.
Thử cái này đi.
Bác làm cái này cho cháu à?
Phải.
Chúng sẽ không làm cháu nhanh hơn. Mà giúp điều hòa.
Nhưng ít nhất chúng sẽ không làm cháu thua.
Ta thỏa thuận thế này nhé.
Cháu vào đó, cháu đua, cháu thắng, cháu quay lại đây ngay.
Cháu đeo tất cả những miếng đệm này, nhất là cái này.
Cháu không cần mấy thứ vớ vẩn này.
Có, cháu cần.
Hãy nhớ...
nếu cháu làm hỏng cơ thể này, bác không sửa được đâu.
- Đây là công nghệ của URM. - Vâng, cháu biết.
Giờ bác tìm một chỗ ngồi xem đi, vì bác đang làm cháu lo đấy.
Chúc may mắn.
Tạm biệt.
Cảm ơn mọi người đã đến dù báo gấp.
Các người là cặn bã trong thi đấu.
Nhưng tối nay, các người là cặn bã được chọn lọc.
Vì tối nay không phải thi đấu.
Mà là một cuộc săn.
Ta sẽ trả 500.000...
cho kẻ nào giết được con bé tên là Alita.
Chào em.
Anh đâu rồi? Đấu sát hạch sắp bắt đầu rồi.
Anh đang đến.
Có một việc anh phải làm trước.
Em làm việc này vì chúng ta, nhớ chứ? Anh không thể bỏ lỡ.
Không đâu. Tin anh đi.
Làm ơn, dừng lại đi.
Tôi đâu làm gì các người.
Chỉ là làm ăn thôi. Không phải chuyện cá nhân.
Tanji, dừng lại!
Gọi tên tớ à?
Cậu bị sao vậy hả?
Tớ không thể làm nghề này nữa.
Sao vậy? Cậu đi được nửa đường rồi mà.
Giờ lại xuất hiện nói cái câu vớ vẩn đó!
Là con nhỏ thân máy đó chứ gì?
Nghe này, kết thúc rồi. Cậu hiểu chứ?
Tớ rút.
Và nếu cậu thông minh, hãy bỏ chuyện này luôn đi.
Tớ rút.
Mãi mãi.
Lẽ ra cậu nên lấy xác con khốn đó khi có cơ hội.
Thì giờ này ta trên đường đến Zalem rồi.
Chuyên nghiệp thật.
Này, chúng tôi không muốn rắc rối.
Nếu đây là mục tiêu của anh, xin lỗi. Hắn của anh đấy.
Hugo.
Cướp xác người máy.
Con nhỏ bạn gái mày sẽ xem trọng chuyện đó, phải không?
Nhưng mày biết đám con gái mà.
Chắc nó sẽ khóc lóc và tha thứ cho mày...
khi tao đưa đầu mày cho nó.
Tôi đâu phải mục tiêu để săn tiền thưởng.
Sẽ có.
Tội giết người cũng có chút tiền thưởng...
dù là với đồ rác rưởi như mày.
Tôi chưa từng giết ai.
Mày vừa giết đó.
Con nhỏ đó nghĩ có thể phá tao được à?
Hugo, chạy đi!
Tiếp theo là đấu sát hạch cho Giải Hạng Nhì.
Mời đội đấu tập của Nhà Máy tập hợp tại vạch.
Người thắng cuộc tối nay sẽ tiến một bước gần hơn...
để được chọn vào Giải Quán Quân.
Chà, một đội hình xuất phát khó chơi.
Tối nay sẽ là một trận hấp dẫn đây.
Đó không phải đội của Nhà Máy.
Sao?
Hai tên ở phía sau kia...
la mục tiêu bị treo thưởng.
Và những người khác, là Thợ Săn-Chiến Binh.
Và người dự tuyển mới của chúng ta đã xuất hiện.
Được rồi, mọi người, hãy hoan hô Alita nào!
Hugo đem cô ta đến cho chúng ta.
Anh đã hứa gì với cậu ta?
Tôi sẽ cho nó lên Zalem, dĩ nhiên rồi.
Alita! Alita!
Chào.
- Vì chỉ có một người dự tuyển... - Khỏe chứ?
...nên sẽ không chia đội.
Tên của trận này là Cắt Cổ.
Nhẹ tay với tôi nhé.
Chắc rồi, nhóc.
Đừng lo.
- Alita! - Bác làm gì thế?
Bị sắp đặt hết rồi. Cháu phải ra khỏi đó.
Chúng sẽ giết cháu!
Người nào?
Tất cả bọn chúng!
Các cầu thủ, còn mười giây.
Năm giây...
Cô bé mới, Alita, đã có bóng ngay khi bóng được phát.
Một đêm thứ Ba buồn tẻ vừa trở nên nóng hơn cả vòng loại.
Xem ra người hâm mộ đã có cho riêng mình...
một kẻ quật khởi ưa thích...
với gương mặt thiên thần và một cơ thể chiến binh.
Có lẽ chỉ còn một chút Motorball trong trận chiến này.
Chết toi.
Có vẻ "Tối thứ Ba không luật lệ" đang diễn ra đây.
Ối! Cú này đau đây!
Stinger đã gây nhiều khó khăn cho Alita.
Hẳn là trong phòng thay đồ, cô ấy đã nói gì đó mà bọn họ không thích.
Số 99...
Alita!
Ali, anh đây.
Anh gặp rắc rối lớn.
Hugo, giờ không phải lúc.
Hắn đang cố giết anh.
Ai đang cố giết anh?
Zapan, tên Thợ Săn-Chiến Binh.
Hắn đã giết Tanji.
Ý anh là sao?
Giờ hắn đang tìm giết anh.
Không chắc Thiên Thần Chiến Binh có thể thoát được cú này.
Chết tiệt.
Hắn đến rồi!
- Anh ở đâu? - Anh đang đến chỗ nhà thờ cũ.
Được rồi. Em đến đây.
Thật không thể tin nổi! Quá đỉnh!
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Này, anh gần đến rồi.
Em biết rồi.
Mày đi đâu thế hả?
TRUY NÃ - GIẾT NGƯỜI TIỀN THƯỞNG 30.000
Có vẻ Hugo của cưng không hoàn toàn thành thật với cưng.
Có thật thế không?
Ali...
em không hiểu đâu.
Anh chưa từng giết ai.
Bọn anh chỉ cướp phụ tùng.
Bọn anh làm họ tê liệt rồi lột đồ họ, thế thôi.
Anh cần tiền để lên Zalem.
Tránh qua một bên và để ta làm việc của ta.
Đụng vào anh ấy lần nữa là tôi xử đẹp anh đấy.
Xen vào giữa một Thợ Săn-Chiến Binh và con mồi...
là vi phạm Luật Nhà Máy và Quy Tắc Thợ Săn.
Anh ấy là của tôi!
Vậy thì xử nó đi.
Nào, Thợ Săn-Chiến Binh.
Tối nay, cưng trở thành một trong bọn anh.
Không có chỗ cho tình yêu hay thương xót trong Quy Tắc Thợ Săn.
Để anh giúp cưng dễ ra tay hơn.
Hugo!
Giao ra tội phạm Hugo, mã treo thưởng 9107.
Bị truy nã vì giết người.
Cưng nên kết liễu hắn trước khi bọn anh làm!
Đó là Luật Thợ Săn!
Em phải đưa anh đến chỗ bác Ido.
Không. Bọn Vệ Binh.
Nếu em trở ra ngoài đó mà anh còn sống, chúng sẽ giết cả hai ta.
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì vậy?
Anh không giết người đó.
Nhưng quan trọng gì chứ?
Anh trộm cắp phụ tùng.
Những người giống em, để lấy tiền.
Tối nay anh đã đi đâu?
Anh đi ngăn những người khác lại.
- Và bảo họ là anh rút. - Tại sao?
Vì anh yêu em.
Chúa ơi, anh xin lỗi.
Cô có tìm thấy chúng không?
Không.
Chúng đi rồi.
Anh lạnh quá. Đừng chết nhé.
Làm ơn đừng mà.
Tôi sẽ cho anh ấy mạng mình nếu có thể.
Có thể đấy.
Cô đã vi phạm Luật Nhà Máy và Quy Tắc Thợ Săn khi bảo vệ tội phạm truy nã.
Tội phạm Hugo, mã treo thưởng 9107 đâu?
Hugo chết rồi.
Tôi lấy tiền thưởng.
Thợ Săn-Chiến Binh 26651.
Xác nhận lấy tiền thưởng.
Ừ, chiêu này hay đấy.
Cưng nghĩ sẽ được à?
Đưa cho ta.
Vi phạm.
Thợ Săn-Chiến Binh Zapan...
cướp tiền thưởng của người khác, phạm Luật Nhà Máy và Quy Tắc Thợ Săn.
Cảm ơn.
Mặt ta.
Mặt ta!
Không!
Anh ấy thế nào rồi?
Thành phố này làm bại hoại cả những người tốt.
Cậu ấy khỏe.
Ổn định.
Kỹ thuật phẫu thuật của Chiren giỏi thật.
Không có tổn thương não.
Vector làm ăn lừa đảo.
Nếu cháu sinh ra ở mặt đất, thì ở lại mặt đất...
không tiền nào có thể thay đổi điều đó cả.
Cách duy nhất để từ thế giới thấp hơn đi lên Zalem...
là trở thành Tổng Quán Quân.
Cháu không thể mua được suất lên đó.
Nhưng sao bác biết rõ vậy?
Bác sinh ra ở trên đó mà.
Bác đã tự gỡ bỏ nó, Ấn Của Zalem.
Với căn bệnh của con gái, Chiren và bác bị ép buộc phải xuống Thành Phố Sắt.
Và người đã đày nhà bác đi...
người canh gác đứng sau đám tai mắt...
là Nova.
Cô đã cầm tim con bé trong tay...
và cô lại để nó sống.
- Đúng thế. - Tại sao?
Vì tôi là một bác sĩ.
Và tôi là một người mẹ.
Và không hiểu làm sao tôi lại quên điều đó.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Tôi rút.
Chiren, khoan.
Cô không nghĩ đây là lúc cô lên Zalem à?
Ta có thể đưa cô lên đó ngay bây giờ.
Điều tôi muốn...
không có ở trên đó.
Em phải làm một việc.
Em sẽ quay lại với anh.
Đây là lỗi của cháu.
Đừng bao giờ tự trách mình.
Cháu là người duy nhất phù hợp cho việc này.
Cảm ơn bố.
Vector!
Phát hiện mục đích thù địch.
Hãy giao nộp vũ khí.
Báo cáo an ninh.
Xâm phạm! Xâm phạm!
Hạ được cô ta chưa?
An ninh?
Ngươi sẽ không bao giờ đưa Hugo lên Zalem, phải không?
Ta luôn giữ lời hứa đưa người lên.
Như Tiến sĩ Chiren đây.
Nova yêu cầu bộ phận cơ thể để làm thí nghiệm.
Nhất là bộ não của những người ông ta ngưỡng mộ.
Đó là cách duy nhất để lên được Zalem.
Ngươi lâu quá đấy.
Ta biết ngươi sẽ không chờ số phận đến tìm mà, bọ chét con.
Dậy đi.
Vòng Phòng Thủ!
Hoàn thành sứ mệnh.
Hủy diệt Zalem.
Ta biết kẻ thù của ta là ai.
Và ta biết hắn đang quan sát chúng ta.
Ngươi chỉ là nô lệ của hắn.
Và ta chỉ là một cô gái bình thường.
Nói đi.
Không. Không. Khoan đã.
Nói đi!
Cô muốn tôi nói gì? Tôi sẽ nói hết.
Không phải ngươi.
Hắn!
Cuối cùng ta đã gặp, Alita.
Dĩ nhiên là không phải tên thật của cô.
Nova?
Ngươi ở đâu?
Ở nhà. Ngay lúc này.
Đang thư giãn.
Cô gái ạ, cô đã vượt quá kỳ vọng của ta.
Giết nhà vô địch Grewishka của ta.
Ấn tượng nhất.
Và thay đổi một sinh vật ích kỷ như Chiren.
Ta không đoán trước được điều đó.
Nên khi cô bước ra khỏi đây, Nhà Máy sẽ không cản cô.
Lần này.
Ta không cần ngươi cho phép để sống.
Những kẻ khác có thể cần.
Tiến sĩ Ido của cô, ví dụ vậy.
Còn Hugo thì sao?
Cậu ta vẫn sống, phải không?
Bọn ta sẽ tìm ra cậu ta.
Ta đã tìm ra cách duy nhất để hưởng thụ sự bất tử...
là ngắm người khác chết.
Ngươi vừa mất một con rối.
Có vẻ chết người đấy.
Không quan trọng.
Vector ngày càng mệt mỏi rồi.
Ngươi đã phạm sai lầm lớn nhất đời.
Là gì thế?
Đánh giá thấp ta.
Vậy hẹn gặp lần sau.
Hãy nhớ.
Ta thấy mọi thứ.
Alita.
Cảnh sát Nhà Máy đến tìm Hugo.
Làm cách nào đó chúng biết cậu ấy còn sống.
Bố đã giúp cậu ấy thoát, nhưng chúng phong tỏa thành phố.
Chúng sẽ tìm ra cậu ấy.
Anh ấy ở đâu?
Cậu ấy đang cố đi lên.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Dừng lại đi.
Anh phải xuống. Ta không thể ở trên này.
Anh đã bị treo thưởng. Đây là cách duy nhất.
Không, làm thế này nguy hiểm lắm. Ta phải xuống ngay.
Nếu anh xuống lại đó, anh sẽ chết.
Không. Anh phải nghe em, được chứ?
Em đã từng ở đây.
Đây chính là chỗ Nova muốn anh đến.
Hắn dùng anh để tiếp cận em.
Nào, chúng ta phải đi xuống.
Chúng ta thuộc về trên kia, Alita.
Ta không thuộc về đâu cả, trừ vị trí ở bên nhau.
Em sẽ luôn phải trốn chạy.
Cùng nhau.
Đi với em nào.
Xin anh.
Chúng ta có thể tự do.
Được rồi.
Không!
Bám chắc.
Em giữ được anh rồi.
Được rồi. Đừng di chuyển.
Đừng di chuyển.
Em sẽ nhấc anh lên từ từ.
Cảm ơn em...
vì đã cứu anh.
Em yêu anh.
Không!
Cô ấy chỉ mất vài tháng...
để vượt từng hạng của Giải Hạng Nhì.
Và tối nay, cô ấy xuất hiện lần đầu ở Giải Quán Quân.
Ở đây cô ấy có cơ hội trở thành Tổng Quán Quân...
và đến Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Hãy hoan hô Thiên Thần Chiến Binh...
số 99...
Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA: THIÊN THẦN CHIẾN BINH
Dịch bởi: Geniux Ngô